Tanda sabuk pengaman telah padam.
Anda boleh berjalan di kabin.
Kita telah mencapai ketinggian jelajah dan terbang di atas Alpen Prancis...
Maaf, Kawan.
Ini bukan karenamu! Ini karena getarannya, bukan?
Ya.
Minggir, Homo.
Dari tadi kau terangsang?
Tunggu saja sampai kita sampai.
Para nona petani Rusia itu
akan melakukan apa pun demi jins Levi's dan burger Big Mac.
Baik, semua. Dengarkan.
Aku ingin kalian semua ingat bahwa ini bukan liburan, mengerti?
Ini kesempatan kalian untuk menyempurnakan modul satu tugas sejarah.
Rusia industri pasca-Soviet.
Kesempatan seumur hidup.
Hore!
Dengar, ini bukan sekadar pendidikan, mengerti?
Ini pendidikan penuh totalitas.
Mabuk total.
Tidak. Tak boleh ada mabuk-mabukan.
Kita akan berusaha keras memahami budaya dan sejarah Mokshokov
dalam Republik Mordovia Federasi Rusia.
Kita melihat Rusia yang sebenarnya, mengerti?
Negeri liar dan sunyi
yang gagal ditaklukkan Napoleon dan Hitler.
Ini petualangan.
Ini sejarah yang hidup.
Siapa bersamaku?
Terima kasih, Tuan. Aku hanya bertanya kepada siswa sejarah.
Trip ini akan membuat mereka terpukau...
dan kau juga.
Bagus.
An, di mana kau sembunyikan narkotikanya?
- Kukira kau yang bawa. - Kau bilang mau kau taruh di serbanmu.
Aku tak memakai serban, Chris.
- Kupikir kau mau membelinya! - Jangan khawatir.
Ada rencana cadangan.
Tidak di anusnya, 'kan?
- Astaga. - Ya, ampun.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Mereka pikir dia teroris?
- Aku mau dibawa ke mana? - Lakukan sesuatu.
- Serahkan kepadaku. - Mungkin aku...
Tidak. Aku pemimpin trip.
Akulah yang seharusnya diperiksa secara anal.
Pemimpin trip. Biarkan aku masuk.
Tak boleh!
Lepaskan aku!
Tidak, maaf. Dengarkan!
Anak itu tanggung jawabku.
Aku bisa menjamin...
Aku mengerti. Oke.
Aku sudah memberimu semua.
Tak ada apa-apa di dalam sana!
Tidak. Baiklah.
Itu stereotip. Kau akan biarkan saja?
Sekarang, apa?
Jalan saja.
Sudah kucoba, mereka kecewa aku bukan teroris.
Kau Muslim yang sangat bodoh.
Memang sangat bodoh.
Permisi.
Halo, permisi.
Halo, hai. Kami mencari bus kami.
Kami sudah memesan untuk bus ke Mokshokov.
Mokshokov?
Bagaimana menjelaskan?
Kami memesan bus.
Kau tak pernah membayangkan ini minggu lalu, 'kan?
Tidak.
*CAPTION*
Sial. Semoga tempat ini bagus.
Rambutku berantakan.
Aku ingin mandi dan pengering...
yang bagus.
Bagus, Tom.
- Kita akan menginap di penjara. - Jangan menilai dari luar.
Inilah inti trip ini, memahami budaya orang lain.
Halo!
Dobriy den.
Ya Tom Barkley.
- Kau... - Aku Rynknowfski. Penerjemah.
Masuklah! Kubukakan.
Baik, satu kamar untuk dua orang. Silakan berpasangan!
Hei, Rusia besar, Bung! Aku akan bersenang-senang.
Sayangnya, hanya jenis kelamin sama. Jadi, silakan atur ulang.
Perusak suasana.
Kemari.
Sayangnya, kita akan satu kamar.
- Apa? - Ya.
Anggaran tak mencukupi untuk kamar tunggal.
Buat diri kita betah, oke?
Oke?
Aku terus mengejan, tetapi tak keluar apa pun.
Lalu kita mau apa tanpa narkotika? Coba lihat.
Jangan salahkan jika perutku membatu. Aku juga tak tahu alasanmu ikut.
Kau bahkan tak ambil sejarah.
Kupikir ini akan menggembirakan.
Biar kucoba.
Terima kasih, Kawan.
Jari-jari ajaib.
SENIN
Apa-apaan ini?
Apa?
"Piama Saat Murung"?
Jangan mencoba berdebat dengan wanita Pakistan 45 tahun.
Dia membekali ini juga?
Tidak, tetapi dia membekaliku ini.
Benar-benar mengesankan.
Pasti lama membuatnya.
Ambillah jika kau mau.
Terima kasih.
Makan.
Masturbasi...
atau bilang mereka?
Masturbasi...
atau bilang mereka?
Bilang mereka!
Teman-teman!
Aku melihat buah dada!
Gadis dengan buah dada!
Menyedihkan, Anwar.
Tidak. Kau mau lihat ini! Dia bawa kapak besar juga!
Aku mau lihat.
Anak-anak, bagaimana dengan makan malam?
Kau tak ingin ikut melihat?
Tidak. Aku memilih wanita Wales.
Dia tadi di sana.
Dia akan kembali. Dia baru saja di sana, sungguh!
Kabari juga kalau Spice Girls muncul, oke?
Sialan.
Dia tadi di sana. Buah dadanya terlihat.
Ya, terserah, Kawan.
Sedang apa?
Mencari "Cawat Malam Minggu Seksi". Kita akan coba menggoda.
Asal jangan bawa ke sini.
Kita berbagi kamar, Max.
Aku tak mau berpura-pura tidur saat kau berhubungan dengan pria Cossack.
Mungkin kau bisa memancing nona petani berdada besar.
Sedikit berpesta.
Serius, Maxxie.
Aku tak mau melihat kau berhubungan dengan pria.
Boleh aku bawa gadis?
Oh, boleh, ya? Berengsek kau, Anwar!
Apa kau pernah dengan gadis?
Kenapa kau ini?
- Pernahkah? - Apa kau pernah dengan lelaki?
Tidak! Jangan gila.
Kau sebut aku gila?
Tidak!
Aku tak tahu yang kupikirkan.
Aku seorang Muslim.
Homo itu...
tidak dibenarkan.
Kalau begitu, kau tak mau berurusan denganku.
- Kau oke, Max? - Tidak.
Kenapa?
Anwar memutuskan untuk jadi Muslim.
Lebih Muslim daripada yang sekarang?
Ya, lebih Muslim lagi.
Aku mau tidur di sini.
Oke. Sid akan bertukar. Kau tak keberatan, 'kan?
- Itu... - Bagus.
Bawa tasmu juga?
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sikapnya tiba-tiba berubah soal aku seorang...
- Pirang? - Tidak!
- Pendek? - Homo!
- Mau aku mengulummu? - Apa?
Agar kau senang.
Astaga! Kau seharusnya menghibur
dan aku ada masalah.
- Setan kau! - Kita di Rusia.
Aku mau coba hal baru.
Aku bukan hobi, Tony.
Tak usah coba-coba seks anal.
Aku sudah pernah.
Bagaimana Michelle?
Dia suka.
- Tony! - Ya, sudah.
Sedang apa kau?
Aku mau tidur lebih awal.
Hei, Max.
Bisa tolong tinggalkan aku dan Tony?
Tidak.
Ya, tentu. Maaf.
Jangan masuk, Tom.
Ini Chris.
Chris?
Aku sedang ganti baju.
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa tidur.
Kau bawa buku?
Untuk apa bawa buku?
Kau pelajar.
Ya, tetapi pelajaranmu tak membutuhkan buku, 'kan?
Psikologi. Semua ada di kepala.
Biarkan aku masuk, akan kutunjukkan psikologi terbalikku.
Tidak.
- Baiklah. Aku pergi saja. - Oke!
Pintar sekali.
Jadi, apa maumu?
Cuma ingin menemuimu...
- Oke. - dan...
ciuman selamat malam.
Kuharap kau siap!
Tunggu!
Sial!
Sembunyi!
Oke. Masuklah.
Tom. Kau memelototi.
Benarkah?
Tom!
Maaf.
Aku akan ada di sana.
Jika kau membutuhkanku.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Sangat baik.
Sepertinya iya.
Tom, sedang apa kau?
Jongkok berdiri.
Tujuh,
enam,
lima,
empat, tiga, dua,
satu.
Ya, Tuhan.
Sid! Lekas!
Belum keluar...
Dia kembali! Dengan bra dan cawat!
Siapa? Tiruan Spice?
Terkadang orang begitu ingin melihat
sampai mereka mulai membayangkan telah melihat sesuatu.
Bangun!
Waktunya mandi.
Gadis lebih dahulu, lalu laki-laki.
Jangan harap aku akan melakukannya!
Kau baik, Max?
Kentut Sid semalam keras sekali.
Tarik saja.
Tarik ucapanmu.
Sampai jumpa.
Astaga!
Ini pengalaman! Ayo!
Ayo!
Mana samponya?
Air yang banyak untuk muka dekilmu.
Itu tak membersihkan!
Baik, semua, dengarkan.
Dengarkan! Sebelah sini.
Begini...
memang ada sedikit masalah,
tetapi akankah itu mengendurkan semangat kita?
Tidak. Jadi...
Mari kita mulai pembelajarannya.
Kuda masuk ke sini.
Kakinya dipatahkan.
Kemudian dihancurkan.
Tambahkan air.
Rebus.
Lalu jadilah lem.
Gila!
Little Pony ini akan hancur berkeping-keping, paham?
- Tom. - Ya, oke, baiklah.
Seperti kataku, ini dunia yang sebenarnya. Hal sebenarnya terjadi.
Hadapilah. Ayo.
Itu benar-benar menyebalkan, Tom.
Kukira dalam trip ini
kita bisa menjelajahi.
Kau pahamlah...
menjelajahi satu sama lain.
Tom...
Pergi sana!
Ayolah. Kau pikir apa tujuanku membawamu?
Kau...
benar-benar keterlaluan.
Oh, begitu, ya.
Mungkin kaulah yang frigid.
Begitu?
Persetan kau, Tom!
Ya.
Astaga! Sedang apa kau?
Dia tak boleh bicara begitu.
- Biar kuberi dia pelajaran. - Sudah. Tak apa-apa!
Apa yang kulakukan?
Ayolah, kenapa tidak?
Tak akan lama.
Aku pasti bagus.
Tidak.
Kenapa? Kau sudah menggambar yang lain. Georgie, Chris, Sid.
- Bagaimana kau tahu? - Sudah lihat.
Kudengar Kenneth dan ibunya juga. Gambar aku.
Hentikan itu.
Hentikan!
Ayolah, aku inspiratif.
Sudah, hentikan, oke?
Kau ini bodoh sekali. Lihat...
Kau menggambar sahabatmu yang berpikir kau cabul,
tetapi aku tidak?
Aku bersedia mengulummu, itulah pertemanan.
Tertulis tablet ini akan mencahar dalam 24 jam.
Percayalah, kami butuh narkotika itu.
Lihat! Tak ada narkotika, bocah Muslim!
Bisa-bisanya kau menghakimiku dengan omong kosong Muslimmu!
- Apa? - Aku melawan Tuhan?
Kau Muslim terjahat!
- Aku doa lima kali sehari. - Untuk apa?
Daging babi cincang? Minum alkohol?
Pasti Allah mau kau teler dari bokong Sid!
Diam! Kau bicara soal agamaku!
Bagaimana aku bisa berteman dengan orang munafik?
Selamat Ramadan.
Sekarang bukan Ramadan!
Hei!
Santai, Bung!Priaku menggangguku.
Apa lagi?
Jangan kau rusak rumahku!
Jangan kau rusak!
Maafkan aku...
Baiklah.
Neil Diamond?
Ya.
Neil Diamond.
Ikut aku.
- Kenapa berpacaran dengan Tony? - Dia menarik.
Dia pasti cinta aku karena dia bisa dengan siapa saja.
Dia pernah ingin dengan yang lain?
Mungkin terkadang.
Tetapi aku yang paling dia mau.
Aku pacarnya. Itu istimewa, 'kan?
Ya. Kurasa. Dengar, ada yang mau kubahas soal dia.
Dengar, aku tahu kau terusik, Jal. Aku tak bermaksud.
Bisa kita keluar? Berdua saja.
Tentu.
Astaga.
Sid.
Sid!
Ayahnya meneriakinya.
Seperti kekerasan.
Oh, sekarang ada ayahnya?
Astaga.
Astaga. Dia nyata.
Dia bisa terluka. Kita harus bantu!
Apa yang akan kita lakukan?
An, dia pergi.
Ayahnya pergi.
Ayo!
Mau ke mana kalian?
Tidak ke mana-mana. Kalian sendiri?
Tidak ke mana-mana.
- Benarkah kalian tidak mau ke mana-mana? - Ya!
Anak-anak?
Mau pergi?
- Tidak! - Tidak!
Kalau begitu, kita berpisah.
Neil Diamond.
Duduklah!
Ada masalah apa?
Kau tak akan mengerti.
Kau tak bisa bahasa Inggris.
Tak masalah!
Vodka!
Sekarang, ceritakan masalahmu.
Kita minum, masalah selesai, oke?
Oke.
Na zdorovie!
Na zdorovie.
Chris, ini cuma sekali.
Aku tidak berhubungan seks dengan murid 17 tahun.
Normalnya berapa?
Maxxie bagaimana?
Dia sendiri ada masalah.
Aku serius, Chris.
Oke, aku akan bicara dengannya.
Kau pasti paham ini tak boleh...
dan tak akan pernah terjadi lagi, oke?
Ya.
Oke. Apa rencananya?
Kita masuk. Selamatkan dia. Keluar.
Sid pahlawan hebat.
Anwar akan mendapat oral seks.
Sederhana.
Halo?
Halo!
Hei!
Halo!
Anka!
Kau akan keluar.
Sid.
Ikatkan ke ranjang.
Lekas, dia akan kembali.
Ayo.
Ayo. Pelam-pelan.
Turunlah.
Tidak. Percayalah kepadaku.
Turunlah.
Dia akan menangkapmu.
Ayo.
Percayalah kepadaku.
Sid, terus awasi.
Anka.
Anka!
Setiap kali. Setiap kali begini!
"Beli tiga ons ganja, Sidney." "Baik, Pak!"
"Masukkan pilnya di duburmu, Sidney." "Oh, siap!"
"Bantu aku selamatkan jalang tak jelas." "Tentu saja."
Apa yang sudah kita pelajari, Sidney? Teman-temanmu berengsek.
Sial.
Baguslah.
Aku...
namaku...
Anwar.
Aku...
namaku Anka.
Jika saja kau tahu yang ingin kulakukan denganmu.
Mengelus rambutmu dengan jariku.
Mencium bibirmu.
Mengecup lehermu.
Turun ke buah dadamu.
Sepertinya asyik.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya!
Aku belajar dari acara Amerika terbaik!
- Apa kabarmu? - Aku...
terangsang.
Ayo, yang ini saja.
Ini seram. Ayo pergi.
J, aku belum pernah keluar bar sebelum obrolan selesai.
Aku tak mau rekor itu terpecahkan.
Tak ada orang di sini!
Jika kau memamerkannya, mereka akan datang.
Sulit dipercaya.
Pamerkan, J.
Bisakah ereksimu lebih keras lagi?
Tidak.
Teman?
Teman!
Anwar penipu sialan. Dia selalu membohongi ibunya.
Tidak, lupakan. Dia memaksaku berbohong untuknya.
Siapa Anwar?
Teman.
- Siapa yang homo? - Aku!
Anwar benci aku karena aku homo.
Anwar benci homo?
Ya.
Anwar teman?
- Ya. - Jadi,...
Anwar itu masalah.
Tidak, Maxxie.
- Valentina bantu Maxxie? - Ya.
Terima kasih.
Maxxie bantu Valentina?
Tentu.
Kau mau aku menggambarmu?
Oke.
Tiga kondom, masih ada 19 lagi.
- Kau yang menggambar ini? - Tidak.
Dia yang menggambar.
Dia pasti teman yang baik.
Dia akan ada untukmu saat masalah datang.
Mungkin tidak. Dia sangat kesal kepadaku.
Kenapa?
Karena aku mengatakan kebenaran dan itu penting.
Kau sendiri? Masalahmu lebih besar daripadaku.
Anka,...
kau tak bisa kembali kepadanya.
Ikutlah pulang denganku. Aku akan menjagamu.
Anwar, jangan berbohong. Itu tak mungkin.
Tentu saja mungkin! Dengar...
Kita bisa tinggal di rumahku. Aku akan menjagamu.
Mungkin akan ada sedikit masalah dengan orang tua,
tetapi semua akan baik-baik saja.
Hei, semua! Sporty Spice sudah datang.
- Anwar di dalam dengan gadis Rusia! - Tony, diam!
Kau mau yang lain tahu, 'kan?
Dia seksi, 'kan?
Hei, Kawan, ada apa?
Dia seksi. Kau pasti membayarnya.
Ya, Anwar, lelaki hidung belang.
Hei, apa kabar, Nona?
- Hei! - Mungkin dia mau dengan Kenneth.
Bukan aku ketinggalan zaman,
- aku santai saja soal itu, tetapi... - Si!
Kalian tak akan percaya yang baru kualami.
Aku melompat dari jendela,
dikejar sampai ke semak-semak,
menyeberangi sungai,
itu semua karena ayahmu yang gila mengejarku.
Tetapi tak masalah karena kurasa dia kehilangan jejakku.
Kenapa dia menciumi ayahnya?
- Anka? - Dia suamiku.
Suamimu?
Kami sedang berhenti sejenak.
Maaf! Aku tidak tahu!
Jangan ganggu dia.
Ya, ampun! Bisakah lebih berpikir jernih?
Hentikan, sekarang! Cukup, Maxxie!
Begini.
Bisakah kita bicara?
Tidak!
Kami cuma meninggalkan kalian selama dua jam.
Coba lihat yang terjadi!
Dia ingin tahu pemimpin trip ini.
Ya, Petugas.
Petugas,
aku ingin berterima kasih
karena sebelum kau datang, aku baru akan maju dan melawannya.
Ada biaya untuk tindakan bersenjata.
Apa?
Kau harus membayar mereka.
Kalian, orang Inggris, terkenal sebagai pembuat onar.
Besok, tinggalkan Rusia.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kawan...
kau coba menyelamatkanku.
Ya. Aku mabuk berat.
Kau benar, Max.
Aku seorang munafik.
Minum saja.
Tidak. Aku tak boleh.
Ini tak dibenarkan.
Itu agama, Anwar. Itu sekadar hal.
Kau tak harus memercayainya.
Lalu apa yang kupunya, Max?
Aku seorang Muslim.
Aku tak bisa memilih.
Lalu apa pilihan kita?
Sudahlah.
Aku kehilangan keperjakaanku tadi.
Benarkah?
Aku menggambar wanita tua gendut.
Tetes terakhir?
Baiklah.
Sampai nanti, Kawan.
Hei.
- Lelaki kekar. - Tutup mulutmu.
Gadis malang benar-benar teler. Dia mabuk berat.
Tony, kau harus berhenti mengacau.
Aku menantangmu.
Tony.
Akhirnya terkuak hal yang kau tak jago.
Apa?
Selamat malam, Tony.
Aku mau tidur dengan yang lain.
Apa?
Ya, Tuhan.
Ada masalah?
Tom, diamlah saja.
Hei, Cassie.
Itu bagus.
Dia benar-benar tampak...
Kau membuatnya tampak cantik.
Dia memang cantik.
- Tony? - Ya, Put?
Ada yang mau kau bahas?
Entahlah. Aku suka rambutmu.
Bukan. Atasanmu bagus.
Aku mencintaimu? Salah satu dari itu?
Tidak.
Sebentar.
Kurasa...
Kurasa aku akan mengeluarkannya!
Bagus. Sesaat sebelum pemeriksaan di Heathrow.
Ya. Kudengar mereka ketat. Lebih baik kau tahan.
Ya, Tuhan.
Bersulang. Untuk para orang Inggris bodoh itu.
Untuk para orang Inggris bodoh itu!
Bersulang untuk kesayanganku, Anka.
Mereka semua sangat bodoh.
Bodoh, tetapi kaya!
Para orang bodoh di mana-mana!
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas